1 00:00:18,185 --> 00:00:19,436 «Моя дорогая Бежа, 2 00:00:20,187 --> 00:00:23,357 Я знаю, ты ждешь, но сегодня вечером это будет невозможно. 3 00:00:23,482 --> 00:00:26,693 Семейные дела мешают мне от прихода к тебе. 4 00:00:27,861 --> 00:00:29,321 Надеюсь, ты понимаешь». 5 00:00:29,738 --> 00:00:33,325 «Мы договорились, что будет так до окончания выборов. Будьте спокойны. 6 00:00:33,450 --> 00:00:35,327 У вас есть мое понимание. 7 00:00:35,452 --> 00:00:36,453 Подписано, Бежа». 8 00:00:53,637 --> 00:00:56,056 -Антониу Сампайо! -Ваше здоровье! 9 00:00:59,059 --> 00:01:00,060 Мой сын. 10 00:02:00,746 --> 00:02:04,041 Г-ЖА БЕЖА 11 00:02:04,458 --> 00:02:07,294 Вот как мне это нравится! Полный зал! 12 00:02:07,836 --> 00:02:10,297 И Антонио посреди всего этого! 13 00:02:10,422 --> 00:02:11,715 Свобода 14 00:02:12,424 --> 00:02:14,676 или смерть! Да здравствует Дом Педро! 15 00:02:15,260 --> 00:02:18,138 И да здравствует независимость Бразилии! 16 00:02:19,431 --> 00:02:22,559 Напиток входит, вода выходит. Простите, господа. 17 00:02:27,731 --> 00:02:29,024 Да здравствует Бразилия. 18 00:02:32,444 --> 00:02:35,155 По крайней мере сегодня мы в чем-то договорились. 19 00:02:35,572 --> 00:02:38,492 Пока существует монархия, мы ни о чем не договоримся. 20 00:02:39,076 --> 00:02:42,204 Я хочу свободы пленников. Я хочу, чтобы они процветали! 21 00:02:42,371 --> 00:02:44,790 Но для этого Бразилия должна быть по-настоящему свободной! 22 00:02:44,915 --> 00:02:47,084 Я хочу того же для пленников. 23 00:02:48,502 --> 00:02:51,171 я просто не верю в вашем способе добиться этого. 24 00:02:51,338 --> 00:02:52,589 И я, твой. 25 00:02:53,757 --> 00:02:56,927 Но это нормально. Это бой мы решим вопрос с голосами. 26 00:02:59,346 --> 00:03:00,931 Я хотел поблагодарить тебя. 27 00:03:04,643 --> 00:03:07,479 На ваше усмотрение, относительно Бежи и меня. 28 00:03:08,397 --> 00:03:11,483 Ты знал, что это меня обеспокоит во время выборов. 29 00:03:11,650 --> 00:03:12,776 Антонио, 30 00:03:13,360 --> 00:03:16,405 Я бы никогда не опускался до дешевых трюков украсть чьи-то голоса. 31 00:03:17,489 --> 00:03:19,116 Выборы должны быть честными. 32 00:03:20,117 --> 00:03:22,786 Более того, я бы никогда не поставил Бежу в таком положении. 33 00:03:23,787 --> 00:03:26,081 И я бы не стал заставлять ее ждать. 34 00:03:28,375 --> 00:03:29,501 Пусть победит сильнейший. 35 00:03:48,061 --> 00:03:50,147 Жоау даже не попрощался. 36 00:03:50,272 --> 00:03:51,982 Он, должно быть, ранен. 37 00:03:52,858 --> 00:03:55,152 Но он очень благодарен 38 00:03:55,277 --> 00:03:57,821 за политическую поддержку ты дал ему. 39 00:03:57,988 --> 00:03:59,740 Я надеюсь, что он избран. 40 00:04:05,829 --> 00:04:08,582 Перестань смотреть на погибель, Антонио! 41 00:04:10,959 --> 00:04:13,128 Я не хочу ничего, кроме дистанции от нее. 42 00:04:13,211 --> 00:04:16,714 Итак, он наконец забыл эту блудницу. 43 00:04:17,591 --> 00:04:18,759 Ну, 44 00:04:18,884 --> 00:04:22,012 какой мужчина сможет вынести вид своей женщины беременна от другого мужчины? 45 00:04:23,430 --> 00:04:24,890 Мать! Приходите скорее! 46 00:04:25,724 --> 00:04:26,725 Коста Пинто! 47 00:04:27,893 --> 00:04:29,478 С тобой все в порядке, дорогая? 48 00:04:30,020 --> 00:04:31,480 Боже мой! 49 00:04:31,897 --> 00:04:34,608 -Что это за вода? -Расслабься, Карминья! 50 00:04:34,691 --> 00:04:38,153 -Наш ангел решил прийти пораньше! -Это слишком рано! 51 00:04:39,029 --> 00:04:41,782 -Боже мой, что мне делать? -Хватит говорить! 52 00:04:42,741 --> 00:04:43,742 Дышать! 53 00:04:47,746 --> 00:04:50,624 -Где акушерка? -Никто не знает, где она. 54 00:04:51,374 --> 00:04:52,751 Я не хочу умирать! 55 00:04:52,918 --> 00:04:56,171 Ты не умрешь, любовь моя! Я здесь! У тебя получится, вот увидишь! 56 00:04:56,880 --> 00:04:59,382 -Что нам теперь делать? -Мы импровизируем! 57 00:04:59,508 --> 00:05:02,594 пойду принесу чистых тряпок и немного теплой воды! 58 00:05:03,011 --> 00:05:05,722 -А ты! Сделайте что-нибудь! Двигаться! -Да! 59 00:05:09,184 --> 00:05:11,019 Нет! Не это! 60 00:05:11,102 --> 00:05:13,396 Нет? Я не знаю! Я никогда этого не делал! 61 00:05:13,522 --> 00:05:15,357 Я помогу! Просто пролей это! Ну давай же! 62 00:05:15,482 --> 00:05:18,235 Иди принеси чистые тряпки и теплая вода! 63 00:05:18,318 --> 00:05:21,112 -Но сначала вымойте руки! -Хорошо! Да! 64 00:05:21,238 --> 00:05:23,949 -И возвращайся скорее, так что... -Хорошо, хорошо! 65 00:05:32,374 --> 00:05:34,668 Ты этого хочешь? Красный? 66 00:05:34,793 --> 00:05:36,837 Ты сказал, что не будешь ничего спрашивать. 67 00:05:38,380 --> 00:05:39,631 Хорошо. 68 00:05:40,257 --> 00:05:45,095 Но пообещай мне, что будешь продолжать чтобы научить меня травам. 69 00:05:46,972 --> 00:05:50,392 я просто нашел это профессия такая красивая. 70 00:05:50,976 --> 00:05:52,519 Хорошо, хорошо. 71 00:05:53,061 --> 00:05:54,396 Я обещаю. 72 00:05:54,980 --> 00:05:57,816 Но тебе лучше уйти сейчас. У меня много работы. 73 00:05:58,441 --> 00:05:59,442 А мой поцелуй? 74 00:06:00,986 --> 00:06:02,821 В качестве благодарности за платок. 75 00:06:05,574 --> 00:06:06,950 Это новый трюк. 76 00:06:08,869 --> 00:06:10,871 Мы используем то оружие, которое у нас есть. 77 00:06:54,581 --> 00:06:57,167 Пока у нас нет замены для священника, 78 00:06:57,292 --> 00:06:59,377 мы не можем крестить Висенте. 79 00:06:59,502 --> 00:07:01,922 Вот почему мы должны быстро помолиться за него. 80 00:07:05,717 --> 00:07:09,930 Мы должны молиться каждый день, чтобы Бог не забывает предоставить ему защиту. 81 00:07:17,062 --> 00:07:20,023 -Мне нужно поговорить с тобой. -Не сейчас. Я молюсь. 82 00:07:20,649 --> 00:07:24,110 Что я должен сказать может не заинтересовать графа, 83 00:07:24,778 --> 00:07:26,196 а теперь, Онорато? 84 00:07:26,321 --> 00:07:30,617 Или еще лучше, Инасиу Гимарайнш да Кунья, 85 00:07:31,493 --> 00:07:33,954 ему это будет интересно больше, чем молитва. 86 00:07:34,079 --> 00:07:39,250 Теперь я понимаю, как бомж мог быть таким культурным, 87 00:07:41,211 --> 00:07:43,630 но каждый преступник оставляет следы. 88 00:07:44,339 --> 00:07:46,424 Не так ли, Инасио? 89 00:07:46,549 --> 00:07:48,677 Итак, вы забрали мои письма! 90 00:07:50,845 --> 00:07:55,683 Читать их было очень скучно, но теперь, По крайней мере, я знаю имена твоих родителей. 91 00:07:56,977 --> 00:07:58,269 Маноэль и Луиза. 92 00:07:58,395 --> 00:08:01,272 Было много пар названный так в Вила-Рике, 93 00:08:01,398 --> 00:08:05,986 проблема в том, что ни у кого из них не было сын по имени «Онорато». 94 00:08:06,069 --> 00:08:07,445 Что ты хочешь? 95 00:08:07,570 --> 00:08:09,698 Но, поскольку я счастливчик, 96 00:08:09,781 --> 00:08:12,033 давно местный дал мне ключ ко всему этому. 97 00:08:12,158 --> 00:08:15,286 Онорато — имя отца, не сына! 98 00:08:15,412 --> 00:08:16,663 Значение... 99 00:08:17,414 --> 00:08:20,709 Это так трогательно! Вы отдали дань уважения своему дедушке! 100 00:08:20,792 --> 00:08:22,544 Ты украл его имя, чтобы сбежать! 101 00:08:22,669 --> 00:08:26,297 -Это не так просто. -Конечно! Я не говорю, что это так! 102 00:08:26,589 --> 00:08:28,842 На самом деле, я думаю, что это пугает! 103 00:08:28,967 --> 00:08:32,721 Что же сделал этот Диого Карнейро? сделать тебе, упокой, Господи, его душу, 104 00:08:33,138 --> 00:08:34,431 чтобы ты убил его? 105 00:08:34,556 --> 00:08:38,308 -Почему тебя это волнует? Что ты хочешь? -Деньги. 106 00:08:38,434 --> 00:08:43,982 Теперь послушай, я могу быть твоим другом, и сохрани свою тайну, 107 00:08:44,899 --> 00:08:47,694 или я могу стать твоим злейшим врагом. 108 00:08:48,361 --> 00:08:51,990 Я могу превратить твою жизнь в ад, и сдать вас в полицию. 109 00:08:52,449 --> 00:08:53,491 Все зависит от вас! 110 00:08:53,616 --> 00:08:57,454 -Вы знаете, у меня нет денег. -Я знаю, но твои родители знают. 111 00:08:57,537 --> 00:09:01,041 Они потратили все свои сбережения на адвоката, который будет представлять мои интересы! 112 00:09:01,124 --> 00:09:03,460 Инасиу, у всех нас есть проблемы. 113 00:09:04,335 --> 00:09:08,715 Мне нужны деньги, и тебе нужно найти деньги держать рот на замке. 114 00:09:09,049 --> 00:09:10,091 Это позор. 115 00:09:10,925 --> 00:09:12,052 Это очень обидно. 116 00:09:14,054 --> 00:09:15,764 Я не могу тебе помочь. 117 00:09:17,891 --> 00:09:18,892 Вы уверены? 118 00:09:22,353 --> 00:09:27,400 Тогда ты должен сказать графу попрощаться с женой и ребенком. 119 00:09:27,901 --> 00:09:31,071 Потому что Инасио заплатит за совершенное им преступление. 120 00:09:36,117 --> 00:09:37,118 Кто такой Инасио? 121 00:09:38,495 --> 00:09:41,414 Наш общий друг. Верно? 122 00:09:42,332 --> 00:09:43,333 Заботиться. 123 00:09:45,668 --> 00:09:47,087 О чем он говорит? 124 00:09:47,170 --> 00:09:49,839 Он хуже своего отца, говорит много чепухи. 125 00:09:51,382 --> 00:09:52,383 Ну, 126 00:09:53,218 --> 00:09:54,511 помолимся за нашего сына? 127 00:09:57,639 --> 00:10:01,559 Мой сын! Как чудесно, Бог услышал мои молитвы! 128 00:10:02,811 --> 00:10:04,646 Спасибо, мама. 129 00:10:04,729 --> 00:10:06,147 Но теперь начинается битва. 130 00:10:07,232 --> 00:10:09,275 Твой отец, должно быть, гордится тобой. 131 00:10:09,818 --> 00:10:11,444 Конечно, госпожа Геновева. 132 00:10:12,821 --> 00:10:16,282 Мой сын будет гравировать Имя Сампайо в истории. 133 00:10:16,866 --> 00:10:20,120 Анжелика, собирайся! Вы едете в столицу! 134 00:10:20,245 --> 00:10:22,413 Мы с этим разберемся, дядя, не волнуйся. 135 00:10:22,872 --> 00:10:26,126 Я уверен, твоя бабушка так же горд, как и я. 136 00:10:26,709 --> 00:10:28,711 -Сеси, шампанское, пожалуйста. -Да! 137 00:10:28,837 --> 00:10:29,963 Тост! 138 00:10:30,713 --> 00:10:31,965 Мадам Луеджи. 139 00:10:32,132 --> 00:10:33,133 Тост. 140 00:10:35,885 --> 00:10:39,013 Если бы не бабушка Луэджи, ничего из этого не произошло бы. 141 00:10:41,391 --> 00:10:45,145 Я пройду мимо ее могилы, чтобы поблагодарить. 142 00:10:48,022 --> 00:10:49,023 Прошу прощения. 143 00:10:50,900 --> 00:10:51,901 Геновева. 144 00:10:55,905 --> 00:10:58,449 Если ты идешь в таверну, вернись трезвым. 145 00:11:00,034 --> 00:11:02,704 Сегодня у нас особенный ужин. 146 00:11:03,872 --> 00:11:07,917 Ваша семья не заслуживает никаких обид в такой счастливый день. 147 00:11:08,459 --> 00:11:10,170 - Ты уверен, Сеси? -Я! 148 00:11:10,253 --> 00:11:12,338 Это может быть только буква ты ждешь, 149 00:11:12,422 --> 00:11:13,923 оно прибыло несколько дней назад. 150 00:11:14,507 --> 00:11:17,760 Я думал об этом письме всю поездку. 151 00:11:25,643 --> 00:11:29,522 «Церковь Богоматери Розария чернокожих мужчин 152 00:11:30,106 --> 00:11:35,653 настоящим информирует посредством настоящего письма, что доктор Пауло Сампайо 153 00:11:38,781 --> 00:11:40,033 запрещено... 154 00:11:43,536 --> 00:11:47,665 Запрещено предполагать должность, которую он искал, 155 00:11:49,042 --> 00:11:50,710 из-за..." 156 00:11:52,253 --> 00:11:55,131 Пауло, почему тебя заблокировали? 157 00:11:56,090 --> 00:11:57,967 Потому что ты женился на белой женщине? 158 00:11:59,510 --> 00:12:00,511 Сеси, 159 00:12:01,804 --> 00:12:03,097 мы не такие, как ты, 160 00:12:03,181 --> 00:12:05,516 мы не дискриминируем людей таким образом. 161 00:12:05,642 --> 00:12:08,102 -Но тогда почему? -Ты знаешь почему. 162 00:12:30,583 --> 00:12:34,045 Я никогда не забуду те дни когда моя жизнь была полна красок. 163 00:12:37,590 --> 00:12:38,716 Я скучаю по тем дням. 164 00:12:51,437 --> 00:12:53,690 я пришел как только я получил твое сообщение. 165 00:12:54,482 --> 00:12:56,609 Поздравляю, моя любовь! 166 00:12:57,277 --> 00:12:59,070 -Поздравляю! -Спасибо. 167 00:13:00,446 --> 00:13:02,740 Очень приятно отметить это вместе с вами. 168 00:13:04,200 --> 00:13:06,452 Без этого я был бы неполным. 169 00:13:06,995 --> 00:13:09,622 Отныне будет нет Антонио без Бежи, 170 00:13:09,706 --> 00:13:11,082 или Бежа без Антонио! 171 00:13:12,041 --> 00:13:14,919 Ты сегодня расскажешь своей семье, да? 172 00:13:17,005 --> 00:13:18,172 Сегодня за ужином. 173 00:13:19,340 --> 00:13:21,050 Как только все соберутся. 174 00:13:25,346 --> 00:13:28,766 А завтра начнется наша новая жизнь! 175 00:13:30,018 --> 00:13:31,352 Наша новая жизнь начинается. 176 00:13:32,061 --> 00:13:33,062 Наша новая жизнь! 177 00:13:58,129 --> 00:13:59,380 Они ждут тебя. 178 00:14:00,506 --> 00:14:04,677 Мы не разрешаем никаких посещений, но мужчина, казалось, был очень расстроен. 179 00:14:04,927 --> 00:14:06,054 Это мой отец! 180 00:14:06,679 --> 00:14:07,847 Он пришел забрать меня! 181 00:14:18,566 --> 00:14:20,360 Почему ты здесь, Валдо? 182 00:14:20,568 --> 00:14:23,446 Твой отец попросил меня приехать и принеси лекарство. 183 00:14:23,571 --> 00:14:24,572 Какое лекарство? 184 00:14:27,283 --> 00:14:29,160 Уголь, Мария. 185 00:14:29,285 --> 00:14:30,870 От проблем с желудком. 186 00:14:31,746 --> 00:14:34,040 -Помнить? -Да, верно. 187 00:14:34,707 --> 00:14:35,833 Спасибо. 188 00:14:36,000 --> 00:14:37,001 Очень хороший. 189 00:14:37,585 --> 00:14:40,546 Могу ли я поговорить с ней, мама? 190 00:14:41,714 --> 00:14:44,008 -Передать семейные сообщения? -Мария, 191 00:14:44,842 --> 00:14:50,431 грех часто находит путь к тебе именно в форме слов. 192 00:14:52,600 --> 00:14:53,893 И ты также знаешь 193 00:14:54,602 --> 00:14:57,021 это то, что ускользает от моего взгляда 194 00:14:58,147 --> 00:15:00,608 не ускользает от взора Божия. Нет? 195 00:15:09,200 --> 00:15:11,285 Что это за дрянное лекарство? 196 00:15:11,369 --> 00:15:13,621 Это единственный способ прийти к тебе! 197 00:15:14,163 --> 00:15:15,456 Я волновался за тебя! 198 00:15:16,916 --> 00:15:19,460 Я тоже скучал по тебе. 199 00:15:25,466 --> 00:15:29,220 Тогда помоги мне выбраться отсюда, и ты больше не будешь скучать по мне. 200 00:15:29,345 --> 00:15:32,640 Не спрашивай меня о таком, Я не могу не подчиняться своему боссу. 201 00:15:32,765 --> 00:15:34,350 Я поцелую тебя. 202 00:15:35,059 --> 00:15:36,060 Нет, 203 00:15:36,644 --> 00:15:39,897 Я отдам всего себя только ради тебя. 204 00:15:40,189 --> 00:15:41,357 Давай, Мария. 205 00:15:41,816 --> 00:15:45,111 -Это глупая идея. -Я тебе нравлюсь, не так ли? 206 00:15:47,947 --> 00:15:50,908 Я знаю, что ты знаешь. Я знаю. 207 00:15:55,955 --> 00:15:57,331 Не искушай меня! 208 00:15:57,415 --> 00:15:58,415 Не искушай меня. 209 00:15:58,915 --> 00:16:00,793 Я хороший человек! Не искушай меня! 210 00:16:01,085 --> 00:16:02,420 Тогда иди отсюда! 211 00:16:02,962 --> 00:16:04,964 И возьмите с собой это дрянное лекарство! 212 00:16:05,089 --> 00:16:07,800 -Не делай этого. -Уходи, Вальдо! 213 00:16:09,218 --> 00:16:11,554 Лучшие не всегда побеждают. 214 00:16:12,096 --> 00:16:13,973 Это тяжело, но это реальность. 215 00:16:16,392 --> 00:16:17,977 Выборы являются суверенными. 216 00:16:18,686 --> 00:16:20,104 Я не подвергаю это сомнению. 217 00:16:21,397 --> 00:16:22,565 Мне просто интересно: 218 00:16:24,275 --> 00:16:25,693 «Был ли я действительно лучшим?» 219 00:16:26,235 --> 00:16:28,529 Конечно, с самыми благими намерениями. 220 00:16:29,280 --> 00:16:31,949 Я не хотел путешествовать только сейчас, когда ты приехал. 221 00:16:32,033 --> 00:16:35,578 Все в порядке, Зе. Это короткое путешествие, ты скоро вернешься. 222 00:16:35,661 --> 00:16:39,123 Кроме того, Жоао знает еще есть за что бороться. 223 00:16:39,665 --> 00:16:41,417 Даже вне офиса. 224 00:16:41,959 --> 00:16:43,252 Вы видели Бежу? 225 00:16:43,336 --> 00:16:45,838 -Она расстроилась... -Меня не волнует Бежа! 226 00:16:47,423 --> 00:16:49,008 Прошу прощения. Я не могу сидеть на месте. 227 00:16:49,592 --> 00:16:52,845 Как ты сказала, мама, борьба не является эксклюзивным для офиса. 228 00:16:54,180 --> 00:16:55,306 Прошу прощения. 229 00:17:27,338 --> 00:17:29,882 Собираешься ли ты отказаться твоя семья за ночь? 230 00:17:34,637 --> 00:17:37,598 Ты скажешь мне, или мне нужно пойти спросить Ботелиньо? 231 00:17:39,934 --> 00:17:40,935 Ты прав. 232 00:17:45,356 --> 00:17:46,941 Вы имеете право знать. 233 00:17:48,401 --> 00:17:49,485 Карминья, 234 00:17:54,407 --> 00:17:55,491 Я... 235 00:17:56,075 --> 00:17:58,077 До тебя я любил другую женщину. 236 00:18:00,204 --> 00:18:01,706 Ее звали Маргарида. 237 00:18:02,957 --> 00:18:05,960 Ее отец уже пообещал ее другому парню. 238 00:18:07,336 --> 00:18:08,671 Его звали 239 00:18:09,505 --> 00:18:11,382 Диогу Карнейру, и он женился на ней. 240 00:18:12,216 --> 00:18:13,968 Но она и я, мы... 241 00:18:15,094 --> 00:18:17,263 не могли контролировать наши сердца, понимаешь? 242 00:18:17,388 --> 00:18:18,806 Привет, любовь моя! 243 00:18:19,432 --> 00:18:21,142 Ты снова заболела, Маргарида? 244 00:18:21,976 --> 00:18:24,645 -Ты такой бледный! -Хотелось бы, чтобы это было все. 245 00:18:26,355 --> 00:18:27,565 Я беременна, любовь моя. 246 00:18:27,690 --> 00:18:31,736 Когда Диого узнал она была беременна, когда они поженились, 247 00:18:32,653 --> 00:18:34,155 он кровью очистил свою честь. 248 00:18:35,740 --> 00:18:37,116 С ее кровью и... 249 00:18:38,701 --> 00:18:39,827 кровь моего сына. 250 00:18:40,870 --> 00:18:43,039 Конечно, я убил этого ублюдка. 251 00:18:43,748 --> 00:18:44,832 Я убил его и убежал! 252 00:18:46,000 --> 00:18:48,127 Хотя мои родители были огорчены этим, 253 00:18:48,210 --> 00:18:50,713 Я скорее буду далеким сыном чем осужденный сын! 254 00:18:54,842 --> 00:18:57,303 Мне жаль. Я никогда не хотел причинить тебе боль. 255 00:18:58,429 --> 00:18:59,430 Мне жаль. 256 00:19:02,475 --> 00:19:05,061 Я в шоке от того, на что можно пойти ради любви. 257 00:19:05,186 --> 00:19:08,773 Я преступник! За мной гонится полиция! 258 00:19:10,024 --> 00:19:13,069 Я не могу положить твою жизнь и наш сын в опасности! 259 00:19:14,570 --> 00:19:15,696 Поэтому я ухожу. 260 00:19:18,491 --> 00:19:20,868 Если ты пойдешь, мы с сыном последуем за тобой. 261 00:19:20,951 --> 00:19:24,455 Вы хоть представляете, чем рискуете? вы с Висенте столкнетесь, если пойдете? 262 00:19:24,997 --> 00:19:26,165 Я беглец! 263 00:19:26,290 --> 00:19:27,458 Подготовьте карету. 264 00:19:27,792 --> 00:19:29,585 Поздно вечером, чтобы никто не видел. 265 00:19:31,212 --> 00:19:32,505 Мы уезжаем завтра. 266 00:19:37,009 --> 00:19:38,094 Добрый вечер. 267 00:19:39,303 --> 00:19:41,180 -Добрый вечер. -Приходить. Заходите. 268 00:19:41,305 --> 00:19:42,306 Приходите. 269 00:19:43,933 --> 00:19:46,060 Сюда. Все в порядке. 270 00:19:46,519 --> 00:19:47,728 Здесь ты в безопасности. 271 00:19:50,940 --> 00:19:51,941 Жоао. 272 00:19:52,525 --> 00:19:54,485 Что вы наделали? 273 00:19:54,610 --> 00:19:56,112 То, что у меня всегда должно быть. 274 00:19:56,946 --> 00:19:59,782 Мне надоело говорить, а не действовать! 275 00:20:00,408 --> 00:20:02,368 Ты освободил их из своих рабских кварталов? 276 00:20:02,451 --> 00:20:04,412 Этой женщине почти 90, мама! 277 00:20:04,912 --> 00:20:08,040 -Остальная часть ее жизни должна быть свободной! -Мой сын! 278 00:20:09,083 --> 00:20:11,627 Я беспокоюсь об опасности для тебя! 279 00:20:13,963 --> 00:20:15,923 Я невероятно горжусь тобой, но... 280 00:20:16,048 --> 00:20:20,052 Мама, мне нужно подождать до поздней ночи, когда никого нет снаружи, 281 00:20:20,261 --> 00:20:23,139 так что я могу взять их бордовому сообществу. 282 00:20:23,806 --> 00:20:26,517 Прямо сейчас, им нужна еда и чистая одежда. 283 00:20:27,852 --> 00:20:29,645 Хорошо. Я с этим разберусь. 284 00:20:30,271 --> 00:20:32,356 Пожалуйста, продолжайте. 285 00:20:32,440 --> 00:20:33,441 Мэм, 286 00:20:33,816 --> 00:20:34,859 мы благодарим вас. 287 00:20:35,943 --> 00:20:36,986 Для еды. 288 00:20:38,362 --> 00:20:40,990 Пусть это поможет нам достичь свободной земли. 289 00:20:43,033 --> 00:20:47,538 Нзамби уа Куатеса, Нзамби уа Куатеса. 290 00:20:47,621 --> 00:20:49,290 -Авето. -Авето. 291 00:20:52,001 --> 00:20:53,002 Пожалуйста. 292 00:20:57,715 --> 00:20:58,716 Малунга? 293 00:21:00,050 --> 00:21:01,051 Мой браслет? 294 00:21:02,470 --> 00:21:03,721 Я никогда его не снимаю. 295 00:21:04,430 --> 00:21:05,848 Моя малунга похожа. 296 00:21:07,183 --> 00:21:08,726 Кьеза справился. 297 00:21:10,144 --> 00:21:13,189 Когда мы пересекли великую Калунгу, 298 00:21:13,773 --> 00:21:14,982 на лодке. 299 00:21:15,441 --> 00:21:17,318 Она приготовила малунгу для себя и для меня. 300 00:21:18,444 --> 00:21:21,071 Она была крошечной и молодой. 301 00:21:22,323 --> 00:21:23,574 Совсем одна, мэм. 302 00:21:25,618 --> 00:21:26,911 Кьеза присматривал за И. 303 00:21:28,037 --> 00:21:30,164 Потом сделал мне малунгу, чтобы я не плакала, 304 00:21:31,207 --> 00:21:34,168 и защитить нас на новой земле. 305 00:21:38,005 --> 00:21:41,050 Только Киеза готовил такую ​​малунгу. 306 00:21:43,803 --> 00:21:47,056 Мой принадлежал моей прабабушке. 307 00:21:48,057 --> 00:21:49,350 Госпожа Лурдес. 308 00:21:51,185 --> 00:21:52,186 Лурдес. 309 00:21:52,937 --> 00:21:55,231 Мария, Тиана. 310 00:21:55,773 --> 00:21:58,067 Это имена минделов. 311 00:21:58,776 --> 00:22:00,194 Белые имена. 312 00:22:00,611 --> 00:22:04,031 Имя твоей прабабушки, Кьеза, 313 00:22:04,323 --> 00:22:06,033 это означает «тот, кто приходит». 314 00:22:06,408 --> 00:22:07,493 Кьеза? 315 00:22:12,248 --> 00:22:16,043 Мэм, вы приехали из Африки в Бразилию. 316 00:22:16,961 --> 00:22:18,337 с моей прабабушкой? 317 00:22:18,671 --> 00:22:20,673 Мы прибыли сюда на одной лодке. 318 00:22:22,383 --> 00:22:24,927 Мы оставили Кабинду позади. 319 00:22:25,970 --> 00:22:26,971 Кабинда. 320 00:22:32,393 --> 00:22:34,270 Моя семья из Кабинды! 321 00:22:35,229 --> 00:22:36,814 Потом мы заблудились. 322 00:22:37,565 --> 00:22:40,234 Киезу отобрали у И. 323 00:22:41,569 --> 00:22:43,112 Моя прабабушка, 324 00:22:43,988 --> 00:22:44,989 Кьеза, 325 00:22:46,156 --> 00:22:48,826 ее освободила бабушка Луэджи. 326 00:22:50,828 --> 00:22:53,038 Луеджи? Королева? 327 00:22:53,706 --> 00:22:58,002 Мэм! Они говорили только о ней в помещении для рабов! 328 00:22:58,752 --> 00:23:00,713 Однажды Луэджи придет! 329 00:23:02,840 --> 00:23:03,841 Они ждали. 330 00:23:04,592 --> 00:23:05,593 И ждал. 331 00:23:07,720 --> 00:23:08,721 И никакого Люэджи. 332 00:23:11,056 --> 00:23:12,600 Но время – господин. 333 00:23:13,309 --> 00:23:15,394 Если ты уважаешь время, 334 00:23:16,020 --> 00:23:17,479 ты никогда не сбиваешься с пути. 335 00:23:20,774 --> 00:23:22,735 Я не знал свою прабабушку, 336 00:23:23,861 --> 00:23:25,154 или моя бабушка, 337 00:23:26,864 --> 00:23:29,575 но время привело тебя сюда. 338 00:23:31,619 --> 00:23:35,915 Я не знал, где они пришли, но теперь я делаю! 339 00:23:39,168 --> 00:23:40,586 Большое спасибо! 340 00:23:41,754 --> 00:23:44,048 Спасибо вашему сыну, мэм. 341 00:23:44,632 --> 00:23:46,926 Он привел меня сюда! 342 00:23:47,051 --> 00:23:51,388 Чтобы вы запомнили, мэм, то, что ваша кровь уже знала! 343 00:23:52,640 --> 00:23:54,183 Твое сердце тоже. 344 00:24:00,064 --> 00:24:03,651 Действительно ли Антонио нуждается все это пространство для его дел, Бежа? 345 00:24:04,068 --> 00:24:06,362 Я хочу, чтобы он чувствовал себя как дома. 346 00:24:06,946 --> 00:24:08,197 Потому что давление, 347 00:24:08,656 --> 00:24:12,076 он почувствует многое, когда расскажет его семья, он будет жить со мной. 348 00:24:12,201 --> 00:24:14,119 Ты хорошо справился, сын мой. 349 00:24:16,080 --> 00:24:18,082 Я бы не справился без тебя. 350 00:24:18,499 --> 00:24:20,417 Его победа – это благословение! 351 00:24:21,251 --> 00:24:23,671 Благословением было бы оставив Арашу позади. 352 00:24:23,921 --> 00:24:26,340 Когда путь кривой, Бог все исправляет. 353 00:24:28,550 --> 00:24:31,136 я не могу поверить Я буду жить прямо в столице. 354 00:24:32,096 --> 00:24:34,390 Анжелика, нам нужно поговорить. 355 00:24:35,516 --> 00:24:36,517 На самом деле, отец, 356 00:24:37,851 --> 00:24:39,979 Мне нужно поговорить со всеми вами. 357 00:24:46,568 --> 00:24:49,113 Поздравляем, Антонио! 358 00:24:49,655 --> 00:24:52,741 Кажется, сейчас, мой брат важный политик! 359 00:24:53,283 --> 00:24:55,703 Что, черт возьми, ты здесь делаешь? 360 00:24:56,537 --> 00:24:58,664 А что ты носишь? 361 00:24:58,872 --> 00:25:00,833 Они Вальдо! Бедняга. 362 00:25:01,250 --> 00:25:03,544 Он случайно вытащил меня из ада. 363 00:25:03,627 --> 00:25:05,295 Тогда иди отсюда! 364 00:25:05,421 --> 00:25:07,548 И возьмите с собой это дрянное лекарство! 365 00:25:07,673 --> 00:25:10,300 -Не делай этого. -Уходи, Вальдо! 366 00:25:10,426 --> 00:25:11,719 Они нас услышат! 367 00:25:24,898 --> 00:25:27,026 Кто позволил стажёру вот так сбежать? 368 00:25:27,443 --> 00:25:31,071 -Монахини знают, что она пыталась меня убить? -Монахини? 369 00:25:32,364 --> 00:25:34,992 Могли ли монахини знать? 370 00:25:35,576 --> 00:25:38,871 Могли бы монахини знать, что вы 371 00:25:38,954 --> 00:25:41,582 являются отцом ребенка в животе этой шлюхи Бежи? 372 00:25:41,915 --> 00:25:43,208 Достаточно! Достаточно! 373 00:25:43,333 --> 00:25:45,502 Вы сказали достаточно! Вы перешли черту! 374 00:25:45,627 --> 00:25:47,463 Но я не вру, дядя! 375 00:25:47,755 --> 00:25:49,923 Ты всегда в этом логове греха. 376 00:25:50,090 --> 00:25:52,468 Вы знаете золотое правило, да? 377 00:25:52,593 --> 00:25:54,053 Какое золотое правило? 378 00:25:54,178 --> 00:25:56,346 Ни один человек не может финишировать внутри Бежи. 379 00:25:56,638 --> 00:25:57,639 Это не разрешено. 380 00:25:58,474 --> 00:26:00,768 -За исключением... -Анжелика, вытащи ее. 381 00:26:00,934 --> 00:26:01,935 -Ты знаешь? -Сейчас! 382 00:26:02,644 --> 00:26:04,938 Пойдем, Мария. Пойдем. Приходить. 383 00:26:05,397 --> 00:26:06,398 Отпусти меня! 384 00:26:07,066 --> 00:26:08,358 Отпустить! 385 00:26:08,817 --> 00:26:10,527 Антонио, это правда? 386 00:26:10,652 --> 00:26:12,696 Конечно, это правда, папочка. 387 00:26:13,072 --> 00:26:14,239 Все это знают. 388 00:26:14,782 --> 00:26:18,035 Антонио - единственный мужчина Бежа позволил пройти до конца! 389 00:26:18,660 --> 00:26:21,330 Поздравляю, папочка! 390 00:26:22,081 --> 00:26:24,416 Ты будешь дедушкой! 391 00:26:25,918 --> 00:26:27,086 Уйди отсюда! 392 00:26:27,377 --> 00:26:31,381 Иди, или я сделаю с тобой то, что ты пытался сделать с братом твоим, и не удалось! 393 00:26:31,715 --> 00:26:33,342 Идти! Выходи, немедленно! 394 00:26:34,218 --> 00:26:37,096 Ты будешь дедушкой! 395 00:26:38,514 --> 00:26:40,808 Поздравляю, папочка! 396 00:26:41,517 --> 00:26:44,228 Антониу, то, что говорит твоя сестра... 397 00:26:46,271 --> 00:26:49,274 -Это правда? -Мария нездорова, она не... 398 00:26:49,399 --> 00:26:50,567 Хватит, мама. 399 00:26:51,401 --> 00:26:52,986 Отец заслуживает правды. 400 00:26:53,112 --> 00:26:55,405 Антониу, ты пожалеешь, сказав... 401 00:26:55,531 --> 00:26:56,698 Тишина! 402 00:26:58,826 --> 00:27:00,410 Говорит только Антонио! 403 00:27:01,120 --> 00:27:02,830 Ее ребенок мой, да. 404 00:27:04,832 --> 00:27:07,459 Теперь, когда я избран, Я остаюсь с ней. 405 00:27:09,044 --> 00:27:12,840 Я буду рядом с Бежей и ребенком. 406 00:27:14,967 --> 00:27:16,426 -Отец? -Пауло! 407 00:27:17,010 --> 00:27:18,137 -Отец! -Дорогая... 408 00:27:18,262 --> 00:27:19,888 Не разговаривай со мной, Антонио. 409 00:27:21,849 --> 00:27:24,017 Я не хочу видеть твое лицо! 410 00:27:25,310 --> 00:27:28,897 -Что я сделал, Сеси? -Успокойся, Пауло, успокойся. 411 00:27:29,273 --> 00:27:30,274 Все в порядке. 412 00:27:30,774 --> 00:27:33,735 -Все в порядке, успокойся. -Сеси, я... 413 00:27:34,027 --> 00:27:38,031 Неужели ты не понимаешь что мне нужно было... 414 00:27:38,365 --> 00:27:40,784 То, что мне было нужно, ты... 415 00:27:43,787 --> 00:27:45,998 Я попробовал, мама. Я пытался. 416 00:27:49,501 --> 00:27:51,378 Я учился, я... 417 00:27:52,045 --> 00:27:55,174 Я женился, создал семью. 418 00:27:55,507 --> 00:27:59,928 Я заработал все деньги что они так жаждут! 419 00:28:03,056 --> 00:28:06,476 Я оделся из уважения, но это не... 420 00:28:07,477 --> 00:28:08,478 Это не... 421 00:28:09,396 --> 00:28:12,482 -Этого никогда не бывает достаточно! -Успокойся, Пауло! 422 00:28:12,608 --> 00:28:15,319 -Этого никогда не бывает достаточно! -Садись, пойдем. 423 00:28:16,653 --> 00:28:20,407 Боже мой! Худшая часть это то, что они думают 424 00:28:21,408 --> 00:28:24,203 что я делаю все это только для того, чтобы... 425 00:28:25,954 --> 00:28:26,955 чтобы вписаться. 426 00:28:28,332 --> 00:28:29,374 Чтобы разбавить себя. 427 00:28:31,668 --> 00:28:33,503 Быть принятым! 428 00:28:36,048 --> 00:28:37,549 Пауло! Пауло! 429 00:28:38,091 --> 00:28:39,092 Успокоиться! 430 00:28:39,176 --> 00:28:41,845 Пауло, пожалуйста! Вы должны сидеть! Успокоиться! 431 00:28:44,514 --> 00:28:46,391 Я понимаю твои слова, мама. 432 00:28:47,935 --> 00:28:48,936 Я понимаю. 433 00:28:51,563 --> 00:28:52,856 Сливайтесь. 434 00:28:55,651 --> 00:29:00,739 Получите силу, чтобы остановить эти белые джунгли. от пожирания всех нас, 435 00:29:00,864 --> 00:29:04,284 но они не хотят понимать! 436 00:29:05,869 --> 00:29:06,870 Знаешь почему, Сеси? 437 00:29:07,955 --> 00:29:08,956 Почему? 438 00:29:10,999 --> 00:29:13,043 Потому что наша темная кожа 439 00:29:14,378 --> 00:29:17,047 это сообщение, которое они отказываются читать! 440 00:29:20,008 --> 00:29:22,135 Пауло, поговори со мной! 441 00:29:22,970 --> 00:29:25,264 В чем дело? Пауло, нет! 442 00:29:25,722 --> 00:29:26,848 Сеси. 443 00:29:27,557 --> 00:29:31,436 -Я здесь. -Нет дня без ночи. 444 00:29:33,897 --> 00:29:35,315 Все благодаря Замби! 445 00:29:38,360 --> 00:29:39,444 Так и есть. 446 00:29:41,321 --> 00:29:45,033 Вы не можете увидеть сияние звезд без темноты ночи. 447 00:29:46,618 --> 00:29:51,164 И мои люди, Сеси, мои люди... 448 00:29:53,500 --> 00:29:55,168 Вы видите этот цвет? 449 00:29:55,752 --> 00:29:57,337 Да, Пауло, да. 450 00:30:01,216 --> 00:30:03,385 -Успокоиться. -Мы ночь. 451 00:30:05,220 --> 00:30:07,055 Гром души. 452 00:30:08,348 --> 00:30:12,311 Потому что только ночью, 453 00:30:14,062 --> 00:30:18,525 когда твое теплое тело ослабляет защиту от проходящего солнечного света, может ли наша душа 454 00:30:19,109 --> 00:30:20,360 летать свободно. 455 00:30:22,529 --> 00:30:23,530 Переполнение. 456 00:30:26,783 --> 00:30:28,076 И летать... 457 00:30:30,370 --> 00:30:33,623 Мама, я вижу мир что вы пытались построить, 458 00:30:33,707 --> 00:30:36,918 но мы все еще так далеки! 459 00:30:39,671 --> 00:30:41,089 Так далеко от твоей мечты! 460 00:30:43,800 --> 00:30:45,427 Мама Луэджи! 461 00:30:50,515 --> 00:30:52,100 Пауло! Нет, Пауло! 462 00:30:52,434 --> 00:30:53,852 Пауло! 463 00:30:54,686 --> 00:30:57,564 -Мне нужно поговорить с мамой. -Пауло! 464 00:31:27,135 --> 00:31:30,847 -Почему так должно быть, Сеси? -Нет, Пауло! Успокоиться! 465 00:31:30,972 --> 00:31:34,434 Пожалуйста! Успокоиться! Скажи мне, что случилось! В чем дело? 466 00:31:34,768 --> 00:31:36,978 Скажи мне. Скажи мне, что случилось. 467 00:31:38,021 --> 00:31:39,022 Сеси. 468 00:31:42,025 --> 00:31:44,611 Если бы ты только знал размеры моей любви, 469 00:31:49,491 --> 00:31:52,327 тогда, возможно, однажды ты сможешь понять 470 00:31:54,037 --> 00:31:57,374 жертва, которую я принес чтобы я мог быть с тобой. 471 00:32:01,586 --> 00:32:05,924 Ты всегда будешь любовь всей моей жизни, Сеси. 472 00:32:10,929 --> 00:32:12,180 Нет, Пауло! Нет! 473 00:32:16,059 --> 00:32:17,477 Пауло, что случилось? 474 00:32:18,603 --> 00:32:22,315 Все нормально! Успокоиться! Скажи мне, что случилось! 475 00:32:24,776 --> 00:32:26,695 Кто-нибудь, помогите мне, ради Бога! 476 00:32:27,529 --> 00:32:29,823 Пауло, останься со мной! Останься со мной! 477 00:32:30,240 --> 00:32:31,366 Кто-нибудь, помогите! 478 00:32:34,035 --> 00:32:36,246 Улицы пусты, все в помещении. 479 00:32:36,913 --> 00:32:38,373 -Пора идти. -Пойдем. 480 00:32:38,790 --> 00:32:40,500 Мисс Дьями, 481 00:32:42,711 --> 00:32:46,381 ты принес мне что-то Я даже не знал, что мне это нужно. 482 00:32:47,090 --> 00:32:50,802 Чувство принадлежности, зная свое происхождение. 483 00:32:52,137 --> 00:32:53,430 Большое спасибо. 484 00:33:03,106 --> 00:33:05,400 -До свидания, мэм. -Удачи. 485 00:33:06,568 --> 00:33:08,570 Сынок, пожалуйста, будь осторожен. 486 00:33:08,987 --> 00:33:10,405 Будьте спокойны, миссис Джозефа. 487 00:33:11,573 --> 00:33:12,949 Я родился для этого. 488 00:33:13,241 --> 00:33:16,369 Можете ли вы связаться с бордовым сообществом? до восхода солнца? 489 00:33:16,453 --> 00:33:17,829 Мы узнаем, только попробовав. 490 00:33:21,541 --> 00:33:22,876 Удачи, сын мой. 491 00:33:24,127 --> 00:33:25,170 Спасибо, мама. 492 00:33:33,970 --> 00:33:35,722 Мне очень жаль, дядя. 493 00:33:37,849 --> 00:33:39,976 Я больше ничего не могу сделать. 494 00:33:40,310 --> 00:33:41,561 Нет. 495 00:33:46,316 --> 00:33:48,026 Я хочу поговорить с Антонио. 496 00:33:48,860 --> 00:33:49,861 Один. 497 00:33:49,986 --> 00:33:52,989 Нет! Нет, я не позволю этого! Он не может быть один! 498 00:33:53,073 --> 00:33:54,741 -Я не могу! Он... -Миссис. Сеси, пожалуйста. 499 00:33:54,866 --> 00:33:56,368 Мы должны позволить им говорить. 500 00:34:08,380 --> 00:34:09,589 Садись, сынок. 501 00:34:17,389 --> 00:34:18,598 Прошу вашего благословения. 502 00:34:20,725 --> 00:34:23,353 Я должен был говорить тебе чаще 503 00:34:25,938 --> 00:34:28,315 как сильно я люблю тебя, Антонио. 504 00:34:32,654 --> 00:34:34,781 Но вы почувствуете эту любовь. 505 00:34:35,782 --> 00:34:36,783 Избиение, 506 00:34:39,411 --> 00:34:41,371 прямо здесь, в твоем сердце. 507 00:34:43,206 --> 00:34:45,542 На каждом этапе вашей борьбы. 508 00:34:48,085 --> 00:34:51,505 Так же, как я почувствовал любовь твоей бабушки. 509 00:34:54,967 --> 00:34:57,429 Любовь моей матери всегда был со мной, 510 00:34:57,554 --> 00:34:58,805 во время моих сражений. 511 00:35:01,099 --> 00:35:02,726 Вам нужно отдохнуть. 512 00:35:03,685 --> 00:35:06,563 Я не могу закрыть глаза 513 00:35:06,646 --> 00:35:10,108 пока я не уверен что ты действительно прислушался к моим словам. 514 00:35:13,361 --> 00:35:14,696 Вы родились свободными. 515 00:35:17,699 --> 00:35:19,743 Ты никогда не жил этим, не чувствовал этого, 516 00:35:20,744 --> 00:35:22,704 страдания и боль плена. 517 00:35:25,123 --> 00:35:27,000 Но вас арестовали. 518 00:35:28,960 --> 00:35:31,171 Вы почувствовали тяжесть цепей? 519 00:35:34,382 --> 00:35:36,009 Вы хотите этого для Блэков? 520 00:35:36,676 --> 00:35:37,677 Нет. 521 00:35:38,595 --> 00:35:41,056 -Никогда. -Тогда слушай внимательно, Антонио. 522 00:35:43,433 --> 00:35:44,976 Если ты сбиваешься с пути... 523 00:35:49,898 --> 00:35:52,567 это будет так, как если бы я умер во второй раз. 524 00:35:55,904 --> 00:36:00,367 Как будто бабушка Луэджи умер во второй раз. 525 00:36:03,620 --> 00:36:06,623 Самое ценное наследство 526 00:36:10,085 --> 00:36:11,795 что я мог бы оставить тебе 527 00:36:12,754 --> 00:36:13,880 это моя кровь. 528 00:36:19,094 --> 00:36:20,095 И наша борьба. 529 00:36:24,724 --> 00:36:26,601 Ты должен быть сильным, Антонио. 530 00:36:27,769 --> 00:36:28,770 Продолжать. 531 00:36:30,647 --> 00:36:32,691 Продолжай и побеждай 532 00:36:34,484 --> 00:36:36,528 то, что не смог твой отец. 533 00:36:44,703 --> 00:36:47,247 Я буду чтить кровь наших предков. 534 00:36:51,126 --> 00:36:53,628 Я чту кровь бабушки Луэджи. 535 00:36:57,674 --> 00:36:59,718 И я буду чтить твою кровь, отец. 536 00:37:00,844 --> 00:37:02,554 Тогда слушай. 537 00:37:06,099 --> 00:37:09,519 Если ты потеряешь свою репутацию, 538 00:37:10,562 --> 00:37:11,980 ты проиграешь нашу битву! 539 00:37:13,565 --> 00:37:16,568 И так, каждый черный тоже проигрывает эту битву. 540 00:37:17,277 --> 00:37:20,155 Я не хочу, чтобы ты носил эту боль 541 00:37:23,450 --> 00:37:25,160 на всю оставшуюся жизнь. 542 00:37:32,709 --> 00:37:35,295 Посмотри мне в глаза и пообещай мне, Антониу, 543 00:37:37,839 --> 00:37:39,591 что ты не выстоишь 544 00:37:40,759 --> 00:37:41,885 ни Бежа, 545 00:37:43,303 --> 00:37:45,597 ни ребенок, которого она ждет. 546 00:38:00,862 --> 00:38:02,030 Обещаю, отец. 547 00:38:02,864 --> 00:38:03,907 Антонио. 548 00:38:12,749 --> 00:38:13,917 Мой сын. 549 00:38:18,338 --> 00:38:19,339 Отец? 550 00:38:23,009 --> 00:38:24,010 Отец? 551 00:38:28,515 --> 00:38:29,516 Поговори со мной!